帝国チャック株式会社は大正15年創業以来、日本のチャックメーカーの草分けとしてスクロールチャックの国産化を果たしました。昭和44年より、業界に先駆けて自動車部品等の量産加工用デザインチャックの開発に着手、国内No.1の品揃えとシェアを誇り、常に時代をリードした『モノ造り』にチャレンジしています。今回は帝国チャック様の2製品の日本語版と英語版・中国語版のパンフレット制作を担当いたしました。

一般にBtoBとBtoCのパンフレット制作はアプローチが当然に異なるものです。しかし、同じBtoBの中でも、日本国内企業向けと海外向けでは、デザインやレイアウト、コピーワークなどが異なります。その特徴を端的にいうと、「機能的で、直接的で、プロフェッショナルな印象を与える」デザインです。海外、特に欧米諸国では、日本のパンフレットによく見られる「情緒的」な表現や、過剰な装飾は避ける傾向にあります。製品や技術に対する「こだわり」「匠の技」が結果的として『どのようなメリットにつながっているのか』を明確に論理的に伝えなければなりません。こうした日本との文化的な違いを理解した上でのパンフレット制作が何より大切です。

またパンフレットが他のマーケティングツール（自社ウェブサイトや動画プラットフォームなど）から孤立しないよう、
当該製品に関連する動画コンテンツや自社サイト（英字版）へ連携するQRコードを作成して掲載しました。

仕様：A4サイズ　両面カラー