近年、企業の海外展開は、もはや選択肢ではなく事業成長のための必須戦略となりつつあります。特に、グローバルなサプライチェーンやアメリカとの関税問題など、外部環境の変化は、日本の製造業に新たな活路を海外に求める動きを加速させています。

その際、自社製品パンフレットは技術的な詳細や専門用語を盛り込める貴重なマーケティングツールであり、海外営業の「顔」として重要な役割を担います。しかし、多くの場合、日本語版をそのまま翻訳するだけで対処していませんか。実はそのまま翻訳しただけの製品パンフレットでは、期待する成果は得られません。その日本語版パンフレットは日本でのみ役に立ちます。なぜでしょうか。文化や商習慣が異なる海外市場では、相手に響くパンフレットの「形」が全く異なるからです。

本記事では、海外市場で効果を発揮するパンフレットを制作するための3つの視点を解説します。